Kaukana pohjoisessa sijaitsee karu maa -
jossa yöt kestävät monta kuunkiertoa ja talvet ovat julmia.
Se on viikinkien maa.
Täällä viikinkien pelottomat päälliköt johtavat urheat soturinsa taisteluun.
Hyökkäykseen!
Haloo? Onko ketään kotona?
Kautta Thorin!
Aina sama juttu. Me rosvoamme, eikä kukaan vaivaudu olemaan paikalla.
Ovatko jumalat meille vihaisia?
Kuulkaa jumalien sanaa!
Puolikas leipä on parempi kuin ei mitään.
Aikainen lintu madon nappaa.
Pilaf, yritä olla joskus hyödyllinen.
Odin sanoo...
Kuinka viholliset voivat noin vain kadota?
Odin sanoo, että pelko antaa siivet.
Mitä sanoitkaan? Että se, jota sanotaan "peloksi", saa heidät lentämään, vai?
Se oli vain sananparsi, joka... - Ajattele, jos voisimme lentää!
Anteeksi, taisit ymmärtää väärin...
Meidän on löydettävä pelon mestari, joka saa opettaa meidät lentämään.
Kun pelko antaa meille siivet, mikään ei enää pysäytä meitä.
Pian voimme kehua maailmalle, että viikingit tietävät pelosta kaiken.
Olemme maailman suurimpia jänis- housuja, arkajalkoja ja mammanpoikia!
Pelkureita! Pelkureita! Pelkureita!
Annan mitä tahansa sille, joka tuo minulle tämän mestarin.
Mitä tahansako?
Pilaf, pystytkö tekemään sen?
Odin sanoo, että pelon mestari löytyy...
Juuri täsmälleen...
Terve, Obelix. - Kuule, Asterix...
Tapahtuuko tänään jotain jännittävää? - Ei oikeastaan.
Aiheuttavatko roomalaiset häiriötä? - Valitettavasti ei.
Väitätkö kalaani pilaantuneeksi? - Se on hengenvaarallista!
Tuntuu kuin jotain puuttuisi. Ehkä täällä tarvittaisiin kalatappelua.
Tuolla taitaa olla kalatappelu meneillään.
Mennäänkö mukaan? - Hyvä on.
Mutta Obelix. Ei kiviä. - Ne ainakin ovat tuoreita.
Lopettakaa tappelu! Lopettakaa.
Lopettakaa!
Kädessäni on kirje veljeltäni Eiffelixiltä, maineikkaalta soturilta -
Gergovian taistelun kuuluisalta sankarilta -
joka taisteli suuren Vercingetorixin rinnalla ja...
Mitä hän kirjoittaa? - Mitä? Niin, tuota...
Hän lähettää poikansa Poppixin Parisiumista tänne.
Te kaksi olette parhaita sotureitani joten te saatte kouluttaa Poppixia.
Teemme hänestä Gallian mahtavimman soturin.
Meidän on järjestettävä suuret juhlat hänen kunniakseen.
Hyvä on, ihmiset, tiedätte, mitä tehdä.
Se on moro!
Oletko sinä... Mutta totta kai... Poppix!
Tässä on Poppix, veljeni Eiffelixin -
maineikkaan soturin, Gergovian taistelun kuuluisan...
Joo joo, ketä kiinnostaa?
Tässä ovat parhaat soturini, Asterix ja Obelix.
He hoitavat sinun koulutuksesi.
Onko tuo sinun lintusi?
Joo, se on SMS, minun tekstaritixini.
Lähetän typyilleni tekstareita.
Täällä takamailla ei taida teknologian kehitys kiinnostaa. Mitä syödään?
Olemme valmistaneet hors d'oeuvre... - Kala ei taida olla tuoretta.
Minähän sanoin.
Parisiumissa on hienoa se, että kaikki pelaa vuorokauden ympäri.
Koko yön auki, trance-tanssia, kaikkea. Tosi siistiä.
Otatko villisikaa? - En syö lihaa, vain vihanneksia.
Vihanneksiako? Mutta minä pyydystin tämän villisian itse.
Maista nyt edes vähän. Sinun iässäsi minä en muuta syönytkään.
Villisikakohokasta, villisikapiirasta, villisikakakkua marmeladin kera...
Älä pakota häntä. Hän pelästyy. - Katso nyt, miten laiha hän on.
Jos haluamme hänestä soturin, hänet täytyy saada syömään kunnolla.
Tämä on tosiaan takapajula.
Trubadurix! Jos laulat, pääset poikakuoroon!
Barbaari!
Haluatko tanssia? - Tätäkö? No, en!
Kelttimusiikki on muinaishistoriaa! - Mitä nykyisin sitten kuunnellaan?
Antakaahan kun näytän, miten homma Parisiumin katakombeissa toimii.
Hyvä meininki, vai mitä? - Jo vain, hyvin pyyhkii.
Onko kaikki varmasti mukana, Olaf? Nuija, pamppu, vaihtoalushaarniska?
Älä viitsi, isä. Tämä on jo 34., ei vaan 35. ryöstöretkeni.
Hei, muru. Tulehan tänne hetkeksi. - Kyllä, kultaseni.
Kun teurastat barbaareja, voisit kerätä temppeleistä kynttilänjalkoja.
Kyllä, kultaseni. - Haluan myös huonekaluja.
Tyylikkäitä, kevyesti liikuteltavia pöytiä, tasoja, hyllyjä ja kaappeja.
Onko selvä? - Kyllä, Vikea.
Tarvitsemme myös uuden kalloparin. - Etsin jostain kaksoset.
Joko lähdetään? Olen valmis.
Abba, olen sanonut sata kertaa, ettei tämä ole huvimatka vaan työmatka.
Isä kiltti, ole kiltti.
Anna minun tulla mukaan tämän kerran. Sitten en enää pyydä.
No... Ehdottomasti ei! Ei naisia eikä lapsia laivaan. Äläkä sano vastaan.
Olen puhunut, kautta sekä Thorin että Odinin.
Äläkä sinä raivoa minulle, nuori nainen.
Teen sinulle uuden ostoslistan. - Ei naisia eikä lapsia laivaan.
Tyttönä oleminen on tyhmää.
Veto! Vetäkää, pojat!
Poppix. - Sinun on aika oppia soturiksi.
Kello ei ole edes kahtatoista. Herättäkää minut kolmelta.
Obelix. - Saanko minä?
Me-me-merirosvoja!
Ga-ga-ga-gallialaisia!
Miehenä oleminen on tyhmää.
Kuinka veljenpoikani pärjää? - Loistavasti! Hän pärjää hienosti.
No, ehkä "hienosti" ei ole oikea sana. - Erittäin hienosti sitten.
Sanotaanko, että teemme parhaamme.
Smirgeline, tuo hänet tänne. - Mene nyt.
Ei, ei! Ei heitä! Älkää jättäkö minua heidän seuraansa!
Kutsutteko tätä loistavaksi, erittäin hienoksi?
Minä käskin teitä tekemään hänestä miehen!
Kukaan ei kysynyt minulta, haluaisinko olla mies.
Te kaksi saatte luvan keksiä hänelle jotakin mielekästä tekemistä.
Valmista on.
Onko täällä juhlat tai jotain? - Tavallaan.
Sinä tarvitset vähän terästystä.
Kiitos, poika.
Tuota minä en juo, se ei ole luomua.
Odota. Se tekee sinulle hyvää. - Katso, mikä vauhti.
Se tekee sinusta miehekkään. Saat karvoja rintaasi.
Sinulla ei ole karvoja rinnassa. Ei muuten minullakaan ole.
Kiitos. - Otatko lohta vai... lohta?
Lohta vai? - Lohta.
Lohta vai lohta? - Lohta... lohta.
Oletko uusi täällä? En tunne sinua.
Abba, mitä sinä täällä teet? Sanoit, ettet pääse mukaan.
Olen saanut tarpeekseni "eistä".
En jää enää kotiin.
Onko oikein kohdella naisia orjina? - On!
Jonain päivänä olemme tasa-arvoisia. - Joo!
Joko riittää? - Ei, naiset haluavat myös lentää.
Haluamme oppia pelkäämään. Voimme pelätä yhtä paljon kuin miehetkin.
Kuka tämä uusi heppu on? - Minun tyttäreni, senkin kalanaivo!
Onko tyttäresi mies? - Maata näkyvissä!
Kaikki paikoilleen ja turvavyöt kiinni. Valmistaudumme maihinnousuun.
Kundit, onkohan tämä niin hyvä idea?
Rentoudu. Se on hauskaa. Kaikki lähtevät mukaan.
Täälläkö juhlat pidetään? - Niin voisi sanoa.
Kauan eläköön Pax Romana!
Mitä tuo on? - Eläköön Caesar!
Hän on Novicius, uusi täällä. - Saanko minä tämän?
Anna pojan hoidella hänet. - Niin. Anna pojan hoidella.
Hyvä on. Rauhallisesti.
Haluaako teidän korkeutenne suorittaa tehtävän? Kolmosella lähtee.
Hulluko olet? Olen pasifisti. - Yksi, kaksi, kolme.
Sinä teit sen! Ensimmäinen kaato.
He ovat eläimiä!
Päästäkää minut pois täältä! - Toinen ovi oikealla. Telttojen ohi.
Kiitos.
Poika taisi päästä jyvälle hommasta. - Arvasin, että hän tykkäisi.
He ovat hulluja. Aivan hulluja!
Viikinkejä!
Viimeinkin, ensimmäinen ryöstöretkeni. Tätä olen odottanut.
Älä kuvittelekaan. Sinä pysyt laivalla kunnes palaamme kotiin.
Mitä? Et voi tehdä sitä. - Voinpas.
Et voi pakottaa minua jäämään. - Voinpas.
Niinkö muka? - Niin.
Niin.
No niin, miehet. Tiedätte, miksi olemme täällä.
Tällä kertaa emme tapa emmekä teurasta.
Sen sijaan tarkkailemme heitä löytääksemme sen, mitä varten tulimme.
Etsimme mestarin. Sitten teurastamme heidät.
Olaf, tänne.
Ymmärsitkö suunnitelman nyt varmasti? - Juu... En.
Anteeksi, isä, mutta se on tosi monimutkainen suunnitelma.
Istu alas, minä yritän uudestaan. Sinä olet tässä.
Olenko minä kivi? - Kuvittele, että olet tämä.
Tässä on pelon mestari. Katso, miten hän vapisee. Jos otat hänet kiinni...
Sitten voit pyytää päällikkö Seismografilta mitä tahansa haluat.
Mitä minä haluan sitten? - Hänet. Päällikön Abba-tyttären.
Näyttää kiveltä. - Näin, nyt se on tyttö.
Mitä minä hänellä teen? - Menet naimisiin hänen kanssaan.
Miksi? Hän vei minulta hiukset. - Koska päälliköllä ei ole poikaa -
hänen vävystään tehdään seuraava päällikkö. Ymmärsitkö nyt?
Kyllä. Olen kivi.
Minusta se meni aika hyvin. - Tarpeeksi hyvin pojan kannalta.
Minä luulen, että hänellä oli hauskaa. - Obelix! Asterix! He tulevat!
Siinähän poika on. - Kuinka hän juokseekaan.
He nousevat maihin! Viikingit nousevat maihin rannalla.
Meidän täytyy kertoa muille. - Rauhoitu. Yksi valloittaja kerrallaan.
Lhan totta, heidän pitää odottaa vuoroaan. Me olimme täällä ensin.
Täytyy mennä! Mitä te odotatte? - Haluatko mennä nyt heti?
Ettekö te kuuntele? Ettekö tiedä, keitä viikingit ovat?
Toki. He ovat armottomia, raivokkaita sotureita, jotka tuhoavat kaiken.
Vaikka olemmekin maalaisia, kyllä mekin jotain tiedämme.
Minä en käsitä...
Ehkä hänen kanssaan pitäisi puhua. - Hänellä on nälkä. Haen villisian.
Ei, ei. Parempi, että puhut hänen kanssaan.
Kuulehan. Älä nyt pelkää. Me suojelemme sinua.
Muistathan, että me gallialaiset emme tunne pelkoa.
Minä tunnen pelon. Olen sen asiantuntija. Pelkään kaikkea.
Olen kuin... pelon mestari.
Älähän nyt. Sinähän olet iso, kovapintainen soturi.
Eihän sinua nyt pelota? - Ei kai sitten.
Ei tunnu niin pahalta, kun te olette siinä. - Ilonpilaajat.
Mennään. En halua myöhästyä lounaalta. - Jatketaan koulutusta huomenna.
Kyllä sinusta soturi tulee. Ei mitään ongelmaa.
Ei, se on toivotonta.
Mitä? Näit mestarin, vai? Ja hänkö tuntee pelon merkityksen?
Niin tuntee. Tarkkailin häntä.
Mutta kun hän on gallialaisten kanssa, hän unohtaa sen. Hän ei ole viisas.
Tollo! Miksi et ottanut häntä kiinni? Luuletko, että me vain tutkimme?
Pelasta pelon mestari ennen kuin barbaarit haihduttavat pelon hänestä.
Hei, Poppix! Olen kokeillut joitain tanssiaskelia, joita näytit minulle -
mutta en tiedä menevätkö ne oikein.
Olet oikeassa siinä, etteivät ne mene noin. Laita vasen oikean taakse. Näin.
Näin on parempi. - Paljon parempi.
Harjoittele niitä kun olen mennyt, niin kohta olet parkettien partaveitsi.
Poppix, oletko lähdössä? - Kyllä.
Poppix, odotahan vähän.
Minulla on sinulle jotain. Tämä on hienoin hiidenkiveni.
Olin ajatellut antaa sen sinulle soturiksi valmistumisen kunniaksi -
mutta annankin sen nyt. Voit harjoitella sillä kotona.
Jos yrität nostaa sitä joka päivä, niin lopulta varmasti onnistut.
En usko. Se on mahdotonta.
Kuinka voit tietää, jos et yritä?
Mitä sinä teet? Rohkaiset häntä lähtemään.
Hän tekee päätöksensä itse. - Ei tee.
Entä meidän lupauksemme Aladobixille? Entä kylän kunnia?
Emme voi pakottaa häntä jäämään. - Mutta ei ole oikein, että...
Nopeampaa!
Voi ei, akseli on rikki.
Typerä kivi! Tämä on mahtavaa. Meno sen kun paranee vaan.
Kuka siellä on? Huhuu?
Obelix? Asterix?
Tekö siellä olette? Huhuu?
Se on vain tuuli.
Tuuli, ja jotain oravia.
Pieniä pörröisiä harmittomia oravia.
Ja viikinki.
Hän ei halua olla täällä, emmekä me halua häntä tänne. Ehkä näin on paras.
Se tuntuu ihan hyvältä. Eikö tunnukin hyvältä, Obelix?
Niin kai sitten. - Voi pojat, kylläpä on nälkä.
Voisin hotkaista pari villisikaa. - Minulla ei ole nälkä.
Eikö? Älä viitsi. Kai pari mehevää villisikaa menee?
Hän ei edes ehtinyt maistamaan villisikaa.
Hän ei kai oikein tuntenut oloaan tervetulleeksi. Ja hän kehittyi.
Jos hän olisi saanut vielä harjoitusta, hänestä olisi voinut tulla soturi.
Täällä on tosi hiljaista nyt...
SMS? Odota. Mitä nyt?
Mitä on tapahtunut?
Poppixille on sattunut onnettomuus.
Nämä ulkomaiset kärryt ovat surkeita. Pikkuruinen kivi, ja ne hajoavat.
Outoa, että hän on lähtenyt yksin metsään.
Ja vielä oudompaa on se, ettei hän ottanut lahjaani mukaan.
Obelix, katso.
Poppixin miekka. Viikingit ovat kidnapanneet hänet.
Voi ei. Päällikölle pitää kertoa.
Asterix, Obelix. Arvatkaa, kuka tuli käymään.
Veljeni Eiffelix, maineikas soturi, Gerovian taistelun...
Ei imartelua, ole hyvä. Äläkä unohda Parisiumin taistelua.
Minun on pian jatkettava matkaani Parisiumiin -
joten tervehdin vain Poppixia ja...
Et voi tavata häntä. - Se on mahdotonta.
Hän on kaukana... harjoitusmatkalla.
Se kuuluu koulutusohjelmaan. Ohjelmassa on kovasti koulutusta.
Puhummeko nyt samasta pojasta? Se on hyvä juttu.
Palaan seuraavan täyden kuun aikaan. Hän lienee palannut matkalta silloin.
Nähdään!
Viikinkejäkö?!
Minä vannon sen pyhästi. Menen viikinkien maahan -
ja tuon Poppixin takaisin tänne ennen seuraavaa täyttä kuuta.
Veljenpoikani henki ja kylän kunnia ovat nyt teidän käsissänne.
Älä huolehdi, me tuomme hänet ajoissa takaisin.
Ota tämä taikajuoma mukaasi edessä olevien vaarojen varalta.
Menkää pohjoiseen kunnes näette maata, kääntykää vasemmalle, sitten oikealle -
sitten suoraan eteenpäin seuraavaan rantaan asti, siitä vasemmalle ja...
Vasen, oikea... Miten se oli? - Seuratkaa Pohjantähteä.
Asia selvä. Pohjantähteä. - Odottakaa!
Ennen kuin lähdette eeppiselle matkallenne, haluan esittää balladin.
Ei, ei, ei tarvitse. - Minä vaadin.
Näkemiin! - Olkoon onni matkassanne.
Mitä tämä kaikki on? - Henkiinjäämisannoksia.
Hän ei näytä liian liiskaantuneelta.
Armoa! - Armo? Mitä se on?
Se on varmaan jokin heidän oudoista keksinnöistään.
Hän on hyvä.
Sitokaa hänet kiinni. En halua, että hän lentää pois.
Ei!
Minulla on nälkä!
Ehkä sinun ei olisi pitänyt syödä kaikkia annoksia ensimmäisenä päivänä.
Minä syön, kun olen huolestunut. Onko vielä pitkä matka?
En tiedä, Obelix. Sumu peittää taivaan. En tiedä, missä päin Pohjantähti on.
Tai missä mikään muukaan on.
SMS!
Luulin jo menettäneeni sinut. Me selviämme tästä, vai mitä?
Siisti lintu! Onko se sinun? - On se minun.
Oletko sinä mestari? - Nimeni on Poppix. Kuka sinä olet?
Anteeksi. Minä olen Abba.
Auttaisitko minua? - Jos vain voin.
Hyvä on...
Kiitos, olipa kilttiä.
Onko sinulla kylmä? - Ei minulla kylmä ole.
Minä, tuota, minua pelottaa.
Oletpa sinä onnekas! Sinä osaat lentää.
Olisipa mahtavaa liitää meren yllä kuin lintu ja nousta yhä lähemmäs aurinkoa.
Opettaisitko minua? Ole kiltti, opeta minua. Kerro minulle salaisuutesi.
Jos autat minua pääsemään kotiin, voin yrittää.
Mitä sinä teet? Olen sanonut sata kertaa, ettei vieraiden kanssa puhuta.
Anteeksi. - Et sinä, vaan hän.
Niinpä. Kiitos vaan kun nolasit minut vangin edessä, isä.
Minulla on vieläkin nälkä! - Lhanko totta?
Asterix, uskotko todella, että Pohjantähti on tuon sumun yläpuolella?
Jos et ole syönyt sitä, niin kyllä. Obelix, sain sinulta idean.
Näitkö sen? - En, yritä uudestaan.
Ahaa! Tuohon suuntaan, Obelix.
Koska pyydät isääsi päästämään minut? - Heti kun opetat minut lentämään.
Ai niin, se juttu...
Kuulehan...
Mitä pidät siitä, jos lupaa jotain, muttei pysty pitämään lupaustaan?
Tarkoitatko valehtelemista? Katso ylös.
Mikä tuo on? - Tyyppi, joka valehteli minulle.
Mitä jos aloitettaisiin opetus ensi tiistaina?
Nostamme kallomme pelon mestarille!
Eläköön mestari!
Juovatko he piakkoin minun kallostani?
Tämä on viikinkien tapa toivottaa vieras tervetulleeksi.
Tämä on varmaan luomutuotettua vihannesmehua? Onhan se mehua?
Ehdottomasti luomua.
Katso!
Tuonne päin.
Odota! Minulla on idea.
Telegraf.
Paragraf.
Autograf.
Kiraf.
Mitä sinä naurat? - Asterix, kaikkien nimet päättyvät -af: Iin.
Asteraf, minun nimeni on Asteraf, Obelaf.
Obelaf! - Teitä ei näy vieraslistalla.
Olemme... tuossa.
Nyt olemme virallisesti päässet sisälle.
Ei nyt. Täytyy löytää Poppix.
Kuulehan. - Joko hän toipui?
Nämä ovat kovempia kuin roomalaiset. Minä hoidan hänet.
Hyvä on, mutta yritä hoitaa se... ilman hälyä.
Mitä täällä tapahtuu? Enkö saa rauhassa syödä mursua à la créme?
Miten mursua à la créme tehdään? Kuulostaa jumalaiselta.
Se tehdään kuin mansikat à la créme, mutta mansikoiden sijaan käytetään...
Odotahan! Keitä te olette ja mitä te teette täällä?
Minä olen Asteraf ja tämä on Obelaf... Ole hiljaa.
Me etsimme Poppixia. - Mestaria!
Minkä lajin mestari? - Pelon mestari, tietenkin. Katsokaa.
Miksi et tanssi morsiamesi kanssa? - Minulla on kiireitä.
Hän on vaarassa.
Antakaa heidän olla. He ovat ystäviäni. - Ystäviäkö?
Eläköön mestari!
Se oli hienoa, mestari, mutta nyt on aika heittää hyvästit ja lähteä kotiin.
Sanopa nyt "hei hei". Hei hei, kaikki. - Vastahan minä tulin tänne.
Isäsi odottaa sinua kylässämme seuraavan täyden kuun aikaan.
Voi ei! Ei kai isä. - Voi ei! Ei kai isä.
Minä jään tänne! - Hän jää tänne!
Nyt riittää. Tulet meidän kanssamme. - Älä puhu noin, suututat hänet.
Olet ihan kuin isäni. "Älä tee tätä, älä tee tuota."
Hän sanoo niin sinun itsesi vuoksi. Hän välittää sinusta.
Isäni ei välitä minusta. Hän halusi päästä minusta eroon.
Jos hän välittäisi, hän ei olisi lähettänyt minua maalaistollojen luo.
Maalaistollojen? - Maalaistollojen?
Teidän luonanne oli painajaismaista. Täällä minua kohdellaan hyvin.
Häipykää. En halua nähdä teitä enää koskaan.
Obelix, odota.
Älä unohda antaa tippiä.
Obelix, odota minua!
Poppix, odota! Keitä nuo tuntemattomat olivat?
Ei ketään. - Oli hauskaa kunnes he ilmestyivät.
Sain viestin isältäni. Minulla on hiukan ongelmia.
Et varmaan oikein ymmärtäisi. - Ehkä ymmärrän paremmin kuin uskot.
Älä mieti sitä enää. Piristyhän nyt.
Teidän pitäisi olla jo nukkumassa. Kotiinne siitä. Häipykää.
Meidän pitäisi palata juhliin. - Niin, palataan vaan.
Ystävät, ehdotan maljaa miehelle, joka loistavasti suoritti tehtävänsä -
ja otti kiinni pelon mestarin. Minun poikani Olaf!
Eläköön Olaf!
No, mitä suuri poikasi haluaa? - Mitä?
Poikani Olafilla on kunnia pyytää tyttäresi Abban kättä.
Tyttäreni kättäkö?!
Kallolle olisi käyttöä, mutta käsi... - Mistä tässä on kyse?
Oletko luvannut käteni tälle kalanaamalle?
Eikö nainen muka saa itse valita aviomiestään?
Se on viikinkien tapa. Mies valitsee naisen ja vie hänet hiuksista taloonsa.
Sillä tavalla tapasin äitisi. Ei vanhoissa tavoissa vikaa ole, eihän?
Jos ei lasketa päänahan repeämää, se oli elämäni onnellisin päivä.
Niin, tuota...
Minä en tuota kolja-aivoa nai! - Sinä nait kolja-aivon ja sillä hyvä!
Häitä ei koskaan tule. - Kylläpäs tulee.
Pysäyttäkää hänet.
Poppix! - Abba!
Älä huoli, Abba. Minä hoidan tämän. Mestarina minä varoitan teitä...
Huomenna vietämme häitä.
Mutta sitä ennen mestari saa näyttää meille, miten hän lentää.
Obelix! Minne olet menossa? Ajattelitko kävellä koko matkan kotiin?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Poppix... - Älä mainitse sitä nimeä.
Hyvä koiruli, joka rakastaa isukkiaan, toisin kuin eräät.
Et voi noin vain häipyä. - Miksi en?
Poppix tarvitsee meitä. Tule takaisin ja auta minua.
En minä voi. Sen jälkeen, mitä hän sanoi. Se on mahdotonta.
Juuri niin Poppixkin sanoi hiidenkiven nostamisesta.
No niin, pelotapa nyt meitä.
Miksi? - Jotta voimme lentää. Onko hän tyhmä?
He ovat aivan hulluja. - Pelota meitä, minä sanoin.
Hyvä on sitten.
Mitä tuo on? - Pelottavaa murinaa.
Tämä on pelottavaa murinaa.
Sinä pelotat minua.
Nyt on aika mestarin näyttää lentotaitojaan.
Viekää hänet kalliolle.
Poppix! Poppix!
Missä kaikki ovat?
Tuolla on joku. Missä Poppix on? Mihin hänet on viety?
En tiedä. - Kerro missä hän on!
Muuten suutun tosissani!
Hyvä. Noin vihollista pitää kuulustella jottei hän kertoisi yhtään mitään!
Onko valmista lähtöön? - Kuittaan.
Taitaa olla jokin tekninen vika. Minä korjaan sen.
Hampaani kalisevat. - Väärä hälytys. Hän on lentokunnossa.
Laukaiskaa mestari!
Seis! Odottakaa hetki.
Mitä nyt? - Katsokaa. Thor on antanut merkin.
Liian myöhään, se hävisi. - Alkaa tuntua siltä, ettei hän lennä.
Jos hän ei lennä, ei tule häitäkään.
Kyllä hän lentää. Hän on valmis nyt.
Ei, ei, ole kiltti! Älä pudota minua! - Pudota hänet.
Mahtavaa! Hän lentää!
Selvä, te arkajalkaiset jänishousut. Lennetään alas kalliolta!
Alas kalliolta! Lennetään kalliolta! - Seis!
Ensinnäkään te ette ole riittävän peloissanne, ja häät odottavat.
Aivan.
Odottakaa! Entä minä?
Olaf, Olaf! Sinun pitää tulla mukaan.
Nämä ovat sinun hääsi. - No, jos on pakko.
Entä mestari? - Hän taitaa lentää kotiinsa saman tien.
Pilaf! Tuletko sinä vai et?
Tullaan, päällikkö.
Tämä on outoa. Ehkä pelko tosiaan antaa siivet.
Apua!
Olet aika vahva. Asterix, Obelix.
Olenpa iloinen nähdessäni teidät. Uskoin, ettette halua olla kanssani -
missään tekemisissä sen jälkeen, mitä sanoin.
Lensinkö minä oikeasti?
Mennään veneelle. - Emme voi lähteä.
Viikingit luulevat että osaan lentää. Päällikkö lupasi Pilafille -
että hänen poikansa saa Abban, jos lennän. Meidän pitää estää häät.
Hulluja nuo viikingit. - Ei, me lähdemme nyt kotiin.
Unohtakaa kaikki, mitä sanoin. Vihaan teitä! Vihaan teitä!
Pikku tyttöseni.
Seis! Meidän on otettava Abba mukaan. - Ei käy, siihen ei ole aikaa.
Sitä paitsi, emme voi kaapata päällikön tytärtä.
Annetaan pojalle se viikinki. - Ei tule kuuloonkaan.
Älä pahenna tätä tilannetta. - Älä minulle suutu. En tehnyt mitään.
Etkö? Ei pojan edessä...
Jos olisimme vieneet Poppixin juhlista, emme olisi nyt pulassa.
Miksi emme tehneet niin? Koska herra Obelixin piti rynnätä murjottamaan.
Jos olisit ollut ystävällisempi, hän olisi saattanut lähteä mukaamme.
Olen kyllästynyt sinun jossitteluusi. "Jos sinä, niin sitten tätä."
Aina niin viisas herra Asterix ei taida osata puhua lapsille.
Vai en osaa?!
Mitä mieltä sinä olet, Poppix? Tuntuuko sinusta, etten osaa puhua sinulle?
Ei!
Ette saa minua naimisiin!
Muistuttaa minua omasta hääpäivästäni. - Purit melkein sormeni poikki.
Ne olivat hienoja aikoja. - Joudut pulaan kun Poppix palaa.
Hän ei tule takaisin. Hän lensi pois, eikä tule enää koskaan takaisin.
Kukaan ei saa liikkua. Häät seis! - Hurraa mestarille!
Poppix!
Mitä sinä täällä teet? Sinähän putosit... tarkoitan, lensit tiehesi.
Valehtelija! Tiedät, etten minä...
...voi antaa näiden häiden jatkua.
Poppix, mitä sinulle on tapahtunut? - Ottakaa kiinni.
Näpit irti pojasta. - Ja ihan saman tien, pösilö!
Tämä on mahdollisuutemme. Häivytään täältä.
Mene perään. Tapa mestari! Ymmärrätkö?
Tapa mestari. Sen minä ymmärrän.
Meidän täytyy päästä satamaan.
Mihin me tarvitsemme laivaa? Sinähän voit lentää pois ja ottaa minut mukaan.
Niin, tuota, kuulehan... En ole riittävän peloissani.
Katso!
Jos kosket häneen, katkaisen sinut kahtia kuin tämän.
Taikajuoman vaikutus on lakannut. Sinun on kuviteltava se risahdus.
Hienoa, sinua pelottaa.
Lennä pois, ota minut mukaan. - En minä voi.
Eikö sinua vieläkään pelota tarpeeksi? - Pelottaa.
Mutta en osaa lentää! - Mitä?!
Abba! Oletko kunnossa?
Sinä valehtelit minulle. Olet samanlainen kuin kaikki muutkin.
Olen pahoillani. En halunnut valehdella. Se vain jotenkin tapahtui.
Hae Asterix ja Obelix!
Tämä on jo kunnon tappelu. Hauskempaa kuin roomalaisten kanssa.
Pitäisi kutsua heidät valloittamaan kyläämme joskus.
Voi ei. Missä Poppix on?
Mitä nyt?
Idefix, mitä se sanoo? Mitä viestissä sanotaan?
Jotain, että Poppix on pulassa. Se on liian väsynyt sanoakseen muuta.
Hieno tekniikka. Linnulla on lahjoja.
On kai parasta seurata sitä.
Abba! Meidän täytyy lähteä!
Tästä tulee hauskaa.
Ei, älä tapa häntä!
Kuka nyt on mestari, häh?
Tuolla!
Poika alkaa tosiaan oppia, vai mitä?
Abba?
Olaf! He tulevat. Tapa hänet nyt!
Missä sinä olet?
Terve, isä.
Mestari lentää tiehensä tyttäresi kanssa.
Seis siihen... ...paikkaan!
Tekö taas? - Estäkää häntä ennen kuin hän lentää!
Ei hän lennä minnekään. Hän on valehtelija ja huijari.
Mutta me näimme hänen lentävän. - Se on totta, me näimme.
Se oli vain temppu. - Näettekös?
Minä pitelin häntä köydestä. Eikö niin, isä?
Tolvana! Sen piti olla salaisuus.
Eikö hän osaakaan lentää? Sinä yritit huijata minua.
Vapiset. Pelottaako sinua? - Ei, päällikkö.
Ehkä vähän. Lhan pikkuriikkisen verran. - Sinä olet siis valmis lentämään.
Odin valehteli minulle. Ei pelko anna siipiä.
Abba! - Poppix!
Abba! Pidä kiinni!
Pysykää paikoillanne, olemme tulossa.
Lentäminen on ainoa keino päästä tästä, mutta se on mahdotonta.
Ystäväni sanoi: "Miten voit tietää, että se on mahdotonta, jos et yritä?"
Ei! - Poppix!
Ei! Ei...
Katso!
Hän onnistui!
Hän osaa lentää.
Sinä pelastit henkeni.
Näitkö? Näitkö mitä hän teki?
Hän pärjää hienosti. Hän pärjää erittäin hienosti.
Katsos, ei se ole pelko, joka antaa siivet, vaan rakkaus.
Huhuu? Viikingit?
Minulla on hengenahdistusta. Olen heikko. Tarvitsen apua nyt, kiitos!
Saako olla lisää villisikaa? - Annahan kun kaadan lisää ohraolutta.
Voi ei, emme ehdi ajoissa. Nopeammin, kaveri. Nopeammin!
Missä poikani on? - Minähän sanoin, että kalastamassa.
Sanoit, että hän on metsästämässä. - Aivan, metsästämässä kaloja.
Parisiumilaisena varmaankin arvostatte uusinta sävellystäni.
Haluan tavata poikani nyt heti!
Terve, isä.
Minä ymmärrän. Tunnen poikani. Aina tyttöjä riiaamassa.
Sitten Poppix heitti Olafin yhdellä iskulla purjeveneestä ja...
Hän oli oikea yhden miehen armeija!
Aladobix, kiitän sinua siitä, mitä olet poikani hyväksi tehnyt.
Kiitos kuuluu Asterixille ja Obelixille. Se on heidän ansiotaan.
Ei, ei meidän. Sinun poikasi sen teki.
Poppix... - Ei.
Minä en kättele sinua.
Poika, olen ylpeä sinusta.
Pieni lahja emännälle.
Uutta viikinkidesignia. Kalloastiasto, lamppuja, huonekaluja. Hienoja juttuja.
Tässä ovat Caravellix, Amaryllix, Senilix -
ja bardimme Trubadurix.
Kuulitteko? Kaikki nimet päättyvät -ix: Iin!
Ehkäpä herrat haluaisivat kuulla perinteisen gallialaisen balladin?
Tottahan toki. - Hyvä on. Nyt se alkaa.
Ei enää! Voi pahoin... Polveni ovat kuin hyytelöä.
Mikä minua vaivaa? - Se on pelkoa.
Jos tämä on pelkoa, niin me voimme lentää.
Minä mietin, Akvavitix. Mitä hyötyä on pelosta?
Akvavitix?! - Mitä?
Minä kysyin, mitä hyötyä on pelosta? - Se tekee meistä rohkeita.
Aitoa rohkeutta on se, kun voittaa pelkonsa.
Niin alkoi uusi seikkailu viikingeille.
Sillä heidän tieteellinen tutkimusmatkansa -
onnistui yli heidän villeimpienkin odotustensa.
Onko siellä sumua? Inhoan sumua, se pelottaa minua.
Missä äiti on? En tahdo sumua.
Äiti! Äiti!
Suomennos: Marko Pohjanrinne www.undertext.com